Um ano de saudades de Delton de Mattos

Faleceu, no dia 22 de junho de 2019, aos 94 anos de idade, um dos gênios de nossas letras, Delton de Mattos. 

Filho de Mário Nunes da Silva e Pautilha Nunes de Mattos, nasceu na Serra do Tardin, no dia 20 de abril de 1925. Seus avós paternos foram Elias Nunes da Silva e Maria da Silveira Nunes. Os avós maternos, por sua vez, foram Porphirio Franca de Mattos e Etelvina de Mattos Picança.

Aos 12 anos, ingressou no Colégio Rio Branco, onde cursou o exame de Admissão.

Foi colaborador do jornal O Norte Fluminense, fundado por Ésio Bastos, no dia 25 de dezembro de 1946, desde o início das atividades deste.

Foi um dos grandes intelectuais do Brasil, tendo sido o pioneiro nos estudos da Tradutologia.

Autor de vários livros, editou ainda obras preciosas de autores bonjesuenses e bonjesuístas, como Padre Mello, Octacílio de Aquino, Romeu Couto e Athos Fernandes. 

Dennys Silva-Reis, de Brasília, salientou bem sua importância para as letras do país, como se segue.

Delton de Mattos - um pioneiro dos Estudos de Tradução

Atuou na universidade de Brasília como o pioneiro na formação do curso de Letras-Tradução. Todavia, ele é memorável por ter sido sua a iniciativa da publicação de 3 livros sobre tradutologia (talvez, a época da publicação, conceito ainda inexistente no Brasil):

• Delton de Mattos (org.), A formação do tradutor em nível universitário.Horizonte, 1980.
• Delton de Mattos (org..), Cultura e tradutologia. Thesaurus, 1983.
• Delton de Mattos (org.), Estudos de tradutologia. Kontakt, 1981.

Somente pelos títulos do livros organizados podemos imaginar o quanto à época eles eram inovadores para a área de Letras e para os Estudos de Tradução.
Provavelmente, devem existir outros artigos e textos sobre o assunto de autoria de Delton Mattos. Uma pesquisa mais profunda sobre sua contribuição para os Estudos de Tradução no Brasil seria bem vinda.

Em 2016, O Norte Fluminense publicou a seguinte matéria:

Delton de Mattos e a Panificadora Família Borges

Há cerca de 25 anos, Delton de Mattos, um dos gênios de nossa literatura, apontou, em uma de suas crônicas, que não encontrava em nosso município uma "casa de chá", cujo clima "aconchegante" propiciasse o encontro das pessoas.

Delton de Mattos: por uma casa de chá em Bom Jesus

Disse ele: "Não encontrei em Bom Jesus a possibilidade de tomar um chá, nos bares e restaurantes. Uma casa de chá é sempre um local aconchegante, que estimula a aproximação entre as pessoas, além de oferecer alternativa ao consumo exagerado da cafeína, tão nociva ao estômago e aos nervos " (1991) (publicado em  "Só uma penca de bananas", 1994).

Muitos anos depois, a Panificadora Família Borges veio fazer realidade o sonho de Delton de Mattos,estabelecendo em Bom Jesus, num prédio de 1922, um localaconchegante que favorece o encontro não apenas das pessoas, mas de sua história.

Panificadora Família Borges: um local de encontro das pessoas e da historia

 Delton de Mattos escreveu vários livros. Entre os quais mencionamos os seguintes.

GRANDE HOMENAGEM A DELTON DE MATTOS

Dr. Sebastião Freire

      Foi realizada, no dia 09/11/2018, na capital do Estado, no colégio Maria Raythe, Tijuca, uma justíssima e grande homenagem ao ilustre e Eminente Bonjesuense – DELTON DE MATTOS.

      O mega evento foi organizado por seu grande amigo e companheiro de trabalho, Dr. ROBERTO BENATHAR, a quem o cumprimentamos e aplaudimos em nome de todos os bonjesuenses e familiares do Dr. Delton de Mattos.

      A justa homenagem foi em razão da profícua administração de DELTON DE MATTOS junto ao colégio Maria Raythe, onde o Autor da solenidade compilou uma extensa apostila com as realizações importantes do DELTON DE MATTTOS em prol da cultura científica do Brasil.

      É importante ressaltar o valor de uma amizade que uniu DELTON e Dr. ROBERTO, que teve a gentileza de encaminhar dois exemplares de referida apostila, através do bonjesuense e ilustre Advogado Dr. JOÃO JOSÉ ASSAD, filho do saudoso Alexandre José Assad, que compareceu à Reunião de Homenagem, para ser entregue ao Poder Legislativo de Bom Jesus do Itabapoana e a outra para ser enviada aos familiares de DELTON DE MATTOS.

O Poder Legislativo de Bom Jesus do Itabapoana, que, embora convidado, não mandou representante, que na nossa ótica foi, no mínimo, decepcionante.

Parabenizamos o autor da solenidade, bem como ao Dr. JOÃO JOSÉ ASSAD, que está sempre atento ao que se diz respeito aos interesses de nossa Bom Jesus do Itabapoana-RJ. 

No dia 3 de outubro de 2015, ocorreu uma noite memorável em homenagem a Delton de Mattos, conforme matéria de O Norte Fluminense que segue. 

NOITE HISTÓRICA RESGATA GÊNIOS DA CULTURA BONJESUENSE

Ocorreu no dia 03 de outubro passado, na Câmara Municipal, um dos maiores eventos culturais da região, em comemoração à implantação da Câmara de Vereadores, que sucedeu no dia 04 de outubro de 1947, após a nossa 2ª emancipação.

A solenidade foi organizada pelo advogado Sebastião Freire Rodrigues, um dos nomes mais respeitados nossa sociedade, que promoveu o lançamento de quatro livros de gênios da literatura bonjesuense: Padre Mello, Octacílio de Aquino, Romeu Couto e Athos Fernandes,editados por Delton de Mattos, outro monstro sagrado das nossas letras. 

O salão da Câmara ficou lotado para a noite histórica

Este evento histórico, marco em nossa região,  distribuiu gratuitamente 1.500 (mil e quinhentos) livros dos autores mencionados.

Na oportunidade, Sebastião Freire Rodrigues foi agraciado com a Medalha Tiradentes, a maior honraria concedida pelo estado do Rio de Janeiro, através da Assembleia Legislativa. 

Dr. Sebastião Freire Rodrigues (centro), recebeu a Medalha Tiradentes, a maior honraria concedida pelo estado do Rio de Janeiro.  À esquerda: Dra. Andreia Guimarães (representante do deputado estadual Marcus Vinícius), que entregou a honraria, Dra. Suzanyh Peres Veniali, Flavia Nunes, (filha do Dr. Sebastião). Dr. Sebastião Freire Rodrigues, Ledyr Nunes Rodrigues (esposa Dr. Sebastião) e Luciano Nunes (Presidente da Câmara Municipal de Bom Jesus)

.

O advogado Sebastião Rodrigues, quando foi procurador da Câmara de Vereadores, promoveu  tratativas para a obtenção do apoio financeiro necessário para que Delton de Mattos pudesse publicar as obras que se basearam em textos extraídos do jornal A Voz do Povo,  fundado por Osório Carneiro. Este jornal foi o repositório de alguns dos monstros sagrados da literatura bonjesuense, capitaneados por Padre Mello, o pai da cultura bonjesuense.

Equipe de "A Voz do Povo", agosto de 1939
Em primeiro plano, da dir. para a esq., José Maria Garcia, José Tarouquella, Renato Wanderley, Osório Carneiro, Padre Mello, Octacílio de Aquino e Romeu Couto. Em segundo plano, Dalton Tarouquella, "Dico", Neiva, Ernani Tarouquella, Onofre, "Totinho", Helio Garcio e Elvio Tarouquella.

Delton de Mattos realizou as ricas pesquisas no jornal, contando com o apoio de dra. Nísia Campos, redatora de A Voz do Povo.

 Marlene de Mattos, irmã de Delton de Mattos e

 Ianthes de Mattos, esposa de Delton de Mattos

  

Mil e quinhentos livros estão sendo distribuídos gratuitamente para a sociedade bonjesuense

Na noite memorável, marcaram presença o consagrado Grupo Musical Amantes da Arte e a Lira Operária Bonjesuense, conhecida como A Furiosa. 

Grupo Musical Amantes da Arte



Lira Operária Bonjesuense

O magistrado dr. Luiz Alberto Nunes da Silva discorreu sobre Octacilio de Aquino (ver discurso ao final), dra. Nísia Campos falou sobre a obra de Padre Mello, Maria Izabel Monteiro Nunes considerou sobre a obra de seu pai Athos Fernandes, dra. Suzanyh Péres Veniali referiu-se a Romeu Couto, representando Roulien Boechat, responsável pela Biblioteca Romeu Couto, de Bom Jesus do Norte (ES),  dr. Ederaldo do Carmo, que foi o autor do prefácio do livro sobre Padre Mello, esmiuçou sobre Delton de Mattos, enquanto o desembargador Antonio Izaias da Costa Abreu falou sobre a vida de  Octacílio de Aquino e sobre Delton de Mattos.

O advogado Sebastião Freire promoveu a entrega aos familiares de Delton de Mattos, de um Diploma de Mérito, como reconhecimento pelo trabalho em prol do resgate da História e Cultura de Bom Jesus.
Os vereadores também fizeram também a entrega de uma Moção de Aplausos e Louvor aos familiares de Delton de Mattos pelo seu trabalho realizado no Município de Bom Jesus e no Estado do Rio de Janeiro.

Na oportunidade, foi entregue à senhora Marlene Mattos, irmã de Delton de Mattos, cópia de uma das primeiras Atas de instalação da Câmara Municipal, ocorrido no dia 04 de outubro de 1947, onde seu pai, Mário Nunes, foi eleito pela primeira Câmara de Vereadores de Bom Jesus.

Utilizando a palavra, a esposa de Delton de Mattos,  Iantes Mattos, visivelmente emocionada, agradeceu a todos pelas homenagens que receberam.

No final da Sessão, dra. Andreia de Oliveira Pádua, advogada militante da capital do Estado, entregou ao dr. Sebastião Rodrigues o Decreto da Assembleia Legislativa (RJ) que outorgou a ele, através do deputado Marcus Vinícius, a Medalha Tiradentes, maior Honraria do Estado do Rio de Janeiro.

Pode-se dizer que a noite histórica promovida pelo dr. Sebastião Freire Rodrigues teve a grandeza evocada pela figura de Tiradentes na medalha a ele outorgada: assim como o herói nacional, com sua luta, ajudou a criar as circunstâncias para a independência de nosso país, Sebastião Freire Rodrigues promoveu nesta noite memorável um evento libertário que estabeleceu as condições para o resgate do nosso passado grandioso também na área da cultura literária.