22 de junho: 2 anos de saudade de Delton de Mattos, um dos gênios de nossa literatura

 

Falece Delton de Mattos

No dia 22 de junho de 2019, faleceu, aos 94 anos de idade, um dos gênios de nossas letras, Delton de Mattos. 

Filho de Mário Nunes da Silva e Pautilha Nunes de Mattos, nasceu na Serra do Tardin, no dia 20 de abril de 1925. Seus avós paternos foram Elias Nunes da Silva e Maria da Silveira Nunes. Os avós maternos, por sua vez, foram Porphirio Franca de Mattos e Etelvina de Mattos Picança.

Aos 12 anos, ingressou no Colégio Rio Branco, onde cursou o exame de Admissão.

Foi colaborador do jornal O Norte Fluminense, fundado por Ésio Bastos, no dia 25 de dezembro de 1946, desde o início das atividades deste.

Foi um dos grandes intelectuais do Brasil, tendo sido o pioneiro nos estudos da Tradutologia.

Autor de vários livros, editou ainda obras preciosas de autores bonjesuenses e bonjesuístas, como Padre Mello, Octacílio de Aquino, Romeu Couto e Athos Fernandes. 

Dennys Silva-Reis, de Brasília, salientou bem sua importância para as letras do país, como se segue.

Delton de Mattos - um pioneiro dos Estudos de Tradução

Atuou na universidade de Brasília como o pioneiro na formação do curso de Letras-Tradução. Todavia, ele é memorável por ter sido sua a iniciativa da publicação de 3 livros sobre tradutologia (talvez, a época da publicação, conceito ainda inexistente no Brasil):

• Delton de Mattos (org.), A formação do tradutor em nível universitário.Horizonte, 1980.
• Delton de Mattos (org..), Cultura e tradutologia. Thesaurus, 1983.
• Delton de Mattos (org.), Estudos de tradutologia. Kontakt, 1981.

Somente pelos títulos do livros organizados podemos imaginar o quanto à época eles eram inovadores para a área de Letras e para os Estudos de Tradução.
Provavelmente, devem existir outros artigos e textos sobre o assunto de autoria de Delton Mattos. Uma pesquisa mais profunda sobre sua contribuição para os Estudos de Tradução no Brasil seria bem vinda.

Delton de Mattos vive!